The Met shares its trove of adorable letters inspired by the beloved children’s book “From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler.”