We talked to the beloved character actress about Martians, partying with Penny Marshall and the affecting new movie “Diane.”