The actress says her Sundance award-winning “Miseducation of Cameron Post” should be the administration’s “biggest nightmare.”