“Crazy Ex-Girlfriend’s” Vella Lovell pushes back on what old-school male actors see as the “norm.”