The new slasher film and the HBO series center the perils and thrills of X-rated content throughout the “Me Decade.”