A podcast about true crime birthed one of the most obsessive fandoms on the internet. And then parts of that fandom left the podcast behind.