The latest adaptation of Anne Rice’s novel offers a smart update, while retaining its poignant story of a vampire questioning life, mortality and his own power.