“Sex Education” and “The Chair” explore how patriarchy and staid traditions make it hard for women to gain power in educational institutions.