Hulu’s show about outcast teens in the early aughts is as good as getting passed a note from your middle-school BFF.