The well-regarded creature actor recalls his collaborations with Guillermo del Toro, his red-carpet brush with Joan Rivers and the change he made to “Hocus Pocus.”