The actor and writer, who plays Elora on the FX show, talks about writing this week’s episode and being at the forefront of Native-led stories.