The hamminess of his characters in “Nightcrawler,” “Okja” and “Velvet Buzzsaw” is a world apart from the Method-y naturalism that gets touted as great acting today.