Despite its flaws, Dev Patel’s “Monkey Man” is a gritty, effective thriller that brings western audiences into his world — and not the other way around, for a change.