From a horror comedy to family dramas and social allegories, some of the most interesting films at this year’s event are the ones few people are talking about.