The “Back That Azz Up” rapper has produced timeless hit after hit — and thrust New Orleans rap into the mainstream.