In the wake of Mahsa Amini’s death, director Ali Abassi grapples with the responsibility of true crime storytelling and misogyny in Iran.