The Starz adaptation of Stephanie Danler’s novel immerses us in the sexual, racial and personal politics of the kitchen.