Monday’s landmark performance was the first staged work by a Black composer in the long history of a company that launched in 1883.