The Max show makes a bold choice in its third season — and it’s a bit of a shock to the system.