The latest season of “The Crown” captures a chaotic period for the royal family — but the casting choices consume our attention.