The HBO Max series shows that while many female freshmen today might be comfortable expressing their sexual desires, they still grapple with what they even mean.