From Regina Hall in two wildly different roles to Amy Poehler’s “Lucy and Desi” documentary, here are some highlights from this year’s Sundance Film Festival.