Four decades ago, no one would have guessed that “The Other Side of The Wind” would ever see the light of day, let alone on Netflix. But here we are.