Fantastical beasts and herbs from “Harry Potter,” and where to actually find them — at the New York Academy of Medicine.