“UnREAL” joins a lengthy list of TV shows subverting the idea that for women, all narrative roads lead toward coupledom.