On the set of the show, the “Abbott Elementary” creator and star discussed what to expect from the new season, including more fan-favorite elements.