The mother-daughter label is tapping into the overlooked potential of female basketball stars as a force in fashion.