A new Netflix docuseries evades a disturbing truth about why a mob of young white men felt entitled to engage in nihilistic behavior at the late ’90s festival.