From “Maestro” to “Renaissance: A Film by Beyoncé,” these are some of the films we’re looking out for in theaters and on streaming for the rest of the year.