The group is enjoying a meteoric online rise after their hit single “Cardboard Box” — and proving that the genre is far from dead.