The costume designer styled disco diva Donna Summer prior to her most recent role: bringing the art of tailoring back to television on the HBO show “Industry.”