The ‘Stay (I Missed You)’ artist reflects on pushing against a culture where female singer-songwriters were expected to fit a certain mold to make it big.