The HBO documentary is part concert, part diary — and lets the “Old Town Road” singer define his life on his own terms.