On the heels of a reductive Oscar conversation around snubbed female directors, this year’s Sundance Film Festival offered a robust counterpoint.