The iconic actor from “A Nightmare on Elm Street” reflects on “final girls,” what draws teens to genre, and her mysterious role in Netflix’s chilling new series.