From surprise omissions for Lady Gaga in “House of Gucci” and Ruth Negga in “Passing” to a huge showing for “Drive My Car.”