With “Blue Beetle” and “El Muerto” on the horizon, Hollywood is putting a spotlight on Latino stars in comics franchises. But is it enough?